Cisco and Verizon are working together on a proof-of-concept that might rethink autonomous driving by virtualizing expensive roadside infrastructure.